FINT SKAL DET VÆRE
Ja, ja ...
HVORDAN MAN TAGER PÅ FERIE UDEN AT GØRE SIG UMAGE
Jeg er helt enig. Ja ...
Hver eneste gang. Du har helt ret.
'Hvad' vil din mand? Kontakte politiet?
Nå, skal I på ferie?
Hvor længe? En måned? Det lyder dejligt.
Til Caribien? Det lyder sandelig rart.
Spis nu ikke for mange mangoer. Og der vrimler jo med turister.
God ferie. Farvel, farvel.
Caribien!
På med frakken, red håret, puds dine sko. Vi skal til byen.
- Byen? - B-y-e-n.
Det der store sted med alle forretningerne.
Jeg undrer mig bare over, hvad vi skal der.
Jeg må tale med et rejsebureau.
- Delia Wheelwright! - Hvem?
Hende med det såkaldt gotiske halve dobbelthus på Oakdale Avenue.
Du kender hende. De har lige fået bygget gildestue over garagen.
Jeg kan ikke døje snobberi og fine fornemmelser.
Folk, der tror, de er noget.
Det gør det så meget sværere for os, der er det.
- Hvad drejer det her sig om? - Om Delia Wheelwrights ferie.
Hun siger, hun skal til Caribien.
Det ville ikke undre mig, om de bare skal på discount-weekend i Bognor.
Nemlig!
- Hvor er vi virile her til morgen. - Jeg har tænkt.
Det er på tide, jeg er velgørende.
Du formår virkelig at smigre andre.
Jeg mener det. Det gælder Richard. Altid alene sammen med Hyacinth.
l nat drømte jeg, han var i kløerne på det her skrækkelige uhyre.
Så vågnede jeg og indså, det passede.
Vi enedes jo om ikke at holde ferie.
- Jeg giver ikke meget for de tilbud. - Vi skulle jo købe et sommerhus.
1 4 dage for 209 pund!
Med 'vi' mener jeg naturligvis 'du'.
Jeg håber ikke, de kun sælger rejser til grisefest-pøbelen.
- Leder du efter noget dyrt? - Jeg leder efter noget 'meget' dyrt.
Vi kan ikke gå ind, når der ikke er andre.
Der er ingen idé i at bede om noget dyrt, hvis ingen hører det.
- Vi kommer igen, når der er fuldt. - Hvad?
Gid du ville lade være med det der.
Caribien er alligevel yt.
To kaffe.
- Skal De spise? - Næppe. Ellers tak.
De skal måske bruge gaflen til kaffen?
- Det er sidste gang, jeg kommer her. - Og sidste gang, de lukker os ind.
- Hvad er der nu? - Man finder tit aftryk af læbestift.
- Hvilket dyrt sted skal vi så til? - Vi skal ingen vegne.
- Hvad skal vi så i rejsebureauet? - Vi skal have fat i nogle brochurer.
Der sker intet ved at bede om et par brochurer.
Meget eksotiske brochurer.
Jeg skal nok lære Delia Wheelwright et og andet.
Nå, Skt. Bernhard ... Hvordan vil du redde staklen?
Jeg bearbejder det stadig i min biologiske computer.
Bare den nu ikke o'gså g' år ned.
- Er der en stor kop te? - Der er nok en lille.
Det tror pokker med den påklædning.
- Du er ret udmajet her til morgen. - Jeg har ikke taget det på nu.
- Jeg tog det på i aftes. - Har du ikke været hjemme siden?
Nej. Men jeg var kommet, hvis jeg havde vidst det.
- Hvad? - At han mente det.
Om jeg ville med ind og se hans modelfly.
Spørg mig om hvad som helst angående modelfly.
Dét fik dem op på mærkerne.
Du kunne høres helt til Caribien.
Hvorfor bede om brochurer -
- til Q.E.2 eller Orientekspressen med forsagt lille stemme?
Nej, det var bestemt ikke nogen forsagt lille stemme.
Nok så folk op, men kendte de dig?
Det er uden betydning. Rygtet vil spredes.
Husk, hvor kendt jeg er for mine fine middage og mit velgørenhedsarbejde.
Nyheden kan være ude allerede.
- Og hvis den ikke er det? - Det er den, når den har fået et puf.
Hvor længe skal vi køre rundt og rundt?
Til jeg får øje på en, der kender Delia Wheelwright.
- Prøv Elm Street. - Der har vi lige været.
Hold så op med at være besværlig.
Der kan du bare se. Der er mrs. Willis.
Det tror jeg da, det er. Kør forbi og lad os se.
- Ja! Det er mrs. Willis. - Hvad nu?
- Kør hen og vend. - Ville du ikke tale med hende?
Det skal jo se tilfældigt ud. Kør hen for enden af vejen -
- og vend så, før hun går ind.
Var jeg ikke gået på førtidspension, ville jeg være gået glip af det her.
Hurtigere. Jeg vil høre bremserne hvine.
- Skal jeg standse? - Ikke endnu. Jeg skal nok sige til.
Stands!
Richard kørte så hurtigt, at mine feriebrochurer røg ud ad vinduet.
Har De mon set dem?
En om Orientekspressen og en om et krydstogt med Q.E.2.
Der ligger de jo.
Ikke en ridse eller en fold.
Det betaler sig at gå efter det bedste.
Dét skulle nok give ekko hos Delia Wheelwright.
Jeg syntes, jeg hørte en bil.
Nej ... Spil bare.
Hvad er der? Du er et dirrende nervebundt.
Jeg troede, det var Hyacinth.
Nu er vi to dirrende nervebundter. Hvor dumt. Hun er jo et menneske.
Næsten ... Vi burde ikke lade hende terrorisere os.
Jeg 'ved', hun inviterer mig på kaffe.
Sig, du har travlt.
- Umuligt. Hun hører ikke efter. - Hold dig væk.
Nej. Vi skal gøre rent i kirken sammen med dameklubben bagefter.
Lyt! Jeg kan høre en bil.
Det er Hyacinth!
Hvor kan jeg lægge dem helt tilfældigt?
Hvordan ser det ud?
Som brochurer på et bord.
Ville du se dem, straks du kom ind?
Det nytter ikke at spørge mig.
Jeg bemærkede jo ikke engang, da der var ild i din far.
Gid far ville holde op med at ryge.
Elizabeth skal straks se brochurerne, -
- når hun kommer ind til kaffe. Jeg vil ikke selv berøre emnet.
Det er så vulgært at prale af sine ferieplaner.
- Gå udenfor, Richard. - Hvad har jeg nu gjort?
Intet. Du skal bare komme ind igen og se, om du straks bemærker dem.
Gå nu.
Richard!
Hvorfor kommer du ikke?
Hvor har du været?
Jeg ventede på et signal.
Lagde du mærke til brochurerne?
Dem glemte jeg alt om. Jeg går ud igen!
Pointen ved ordene 'elsk din næste' er spørgsmålet, der straks melder sig.
Hvem er din næste?
Det er enhver. Ingen kan udelukkes.
Udelukkelse af blot én person får begrebet til at falde sammen.
Gæt, hvem der er blandt de frivillige til kirkerengøringen.
Hende Bucket? Åh, nej ...
- Hold hende væk fra mig. - Du kan ikke bare gemme dig.
Hvorfor ikke? Når det gælder hende, klatrer jeg gerne op i tårnet.
- Hvis hun nu spørger efter dig? - Sig, jeg arbejder på min prædiken.
Hvorfor skal 'jeg t' age mig af hende?
Jeg får altså ikke al morskaben. Jeg skal begrave folk.
Jeg begraver den næste, så får du Hyacinth Bucket.
Elsk din næste ...
Nej. Det bliver den med 'vand til vin'.
Hos 'Bucket.' Det er fruen i huset.
Sheridan! Hvor er det sødt af dig at ringe.
Hvor meget skal han have?
Gå med dig, Richard. Læs en brochure.
Undskyld, Sheridan. Det var bare din far, der afbrød.
Nej, du afbryder da ikke mor i noget.
Vi sad og kiggede i feriebrochurer.
De er ganske pæne.
Orientekspressen og krydstogter med Q.E.2 og den slags.
Hvor meget?
- Nej! - Hids dig nu ikke op.
Når vi taler om Orientekspressen og Q.E.2, kan vi godt unde ham 50 pund.
- 50 pund? - Et øjeblik. Far har et problem.
Jeg tror, jeg rejser til et primitivt sted og bliver missionær.
- Cooper Street. - Hvad slags missionær?
Jeg vil rejse hen, -
- hvor de har størst brug for støtte, kloakering og fødselskontrol.
Cooper Street, sagde jeg jo.
Hvilke kvalifikationer skal jeg have?
En længere nederdel, tror jeg.
Det køber jeg. En, der går helt ned til gulvet.
Den, du har på, har garanteret været nede på gulvet et par gange.
- Hvordan kan du holde ham ud? - Tja, det er vel kærlighed.
Glem det. Jeg har hovedpine.
Selvfølgelig har vi tid til en kop kaffe.
Vi skal først være i kirken om en time.
Jeg 'må' skære mit kaffeforbrug ned.
Ikke endnu, kære.
Sæt du dig og hyg dig, -
- mens jeg laver kaffe.
Jeg vil altså skære ned på kaffen.
Sidder du godt der ved siden af feriebrochurerne?
- Ja, fint tak. - Godt.
Flyt dem bare, hvis de er i vejen.
- Kop eller krus, kære? - Krus. Bare noget, der er sikkert.
- Dine nerver er flossede. - Det bliver de, hvis du gør sådan. - Redningskorpset er her. - Hvad skal det redde?
- Nervøse ægtemænd. - Synes du, jeg virker nervøs?
- Du sprang lige 1/2 meter i vejret. - Det gjorde jeg vist.
Du har været ansvarlig hele dit liv. Det er på tide, du slipper gækken løs.
- Det lyder godt. - Kom.
- Hvorhen? - Forkert svar.
Er du mon klar til uansvarlighedens glæder?
Det tror jeg. Men jeg skal nå hjem og køre Hyacinth til kirken.
Uansvarlighedens glæder, Dickie!
Jeg tror aldrig, jeg lærer det.
Det ved jeg. Folk tror, det er så let. Men lad os gøre forsøget.
Først og fremmest drejer det sig om den rette indstilling.
Og evnen til at bruge et plastickort i den stedlige pengeautomat.
Der kan du bare se. Vi 'har' tid til en kop kaffe.
Og til en småkage.
Skal I på ferie i år, Elizabeth?
- Næppe. - Vi taler stadig om det.
Der bliver så overfyldt, og så spilder man.
Richard kan stadig ikke beslutte sig.
Jeg troede, en anden tog beslutningen for ham.
En småkage?
Tænk, hvor fjollet ...
Men vi finder nok noget smagfuldt ...
... og særdeles dyrt.
Jeg fjols. Jeg havde nær sat mig på vores feriebrochurer.
Den er vist kølet af, så nu kan jeg nok drikke den.
Undskyld!
Pyt, så længe du ikke har ødelagt mine brochurer.
Jeg må hellere tage den. Det er nok en betydningsfuld person.
Det er hos brochure ...
Hos 'Bucket.' Det er fruen i huset.
Davs, Rose.
Det er min søster Rose. lkke hende med swimmingpoolen og saunaen.
Og der er ikke plads til en pony.
Du 'har' forhåbentlig noget fornuftigt på?
Det gør mig altid så nervøs, at jeg måske taler med en lårkort.
Jeg ved, dine ben stadig er pæne. Bare du ikke udstillede dem sådan.
Jeg er ked af det, -
- men jeg ved ikke, hvad der kræves af en missionær.
Du har det dog næppe.
Den bedste kristne er den, der gør meget ydmyge gerninger.
Som det, 'jeg' gør, når jeg gør rent i kirken sammen med dameklubben.
Richard?
Jeg må have tabt Richard. Han plejer ellers at vente herude.
Højst besynderligt. Jeg kommer altid ud, låser døren, -
- går hen til bilen, og så åbner Richard for mig.
Han har aldrig ikke været her før.
Han kommer, så velafrettet han er.
Bare jeg ikke har glemt ham et sted.
- Det halve ville være rigeligt. - Jeg kunne ikke bestille halve.
Jeg må passe på mit rygte.
Tak for turen. Jeg gad vide, hvor Richard er.
- Jeg skulle jo herhen alligevel. - Vi skulle nu have kørt i vores bil.
Den skinner meget flottere.
Lad os slutte os til damerne.
Hvor er det sødt af dem. De er nok løbet ind for at lave mig en kop te.
Jaså. Jeg får bank. Her har du gået og gemt på de frække evner i årevis.
Goddag, mine damer, og tak, fordi De igen har meldt Dem.
Jeg har en opgaveliste, så hvis De stiller op, vil jeg finde frivillige.
Kom, nu sker det.
Goddag. Så er vi her, fulde af energi.
Goddag ...
Stolene skal poleres. To frivillige, tak.
Miss Wilson og ... miss Barber.
Udskiftning af blomster.
Mrs. Dawson og ... mrs. Andrews.
Messingtøjet ...
Mit skinnende messingtøj bliver altid beundret.
Mrs. Warden og ...
... miss Harvey.
Alterdugen skal skiftes ud.
- Det gælder også mine duge. - Mrs. Barrett.
Og ... Ja, det her kræver en del arbejde.
Vil nogen rengøre kirkens ...
... toilet?
Tak, mrs. Bucket.
Der er mange edderkoppespind rundt omkring orgelværket.
- Så hvis De ... - Undskyld mig.
- Hvad vil du? - Gøre rent for ham den lækre præst.
Jeg glemte alt om kirke-rengøringen. Jeg skulle have kørt Hyacinth derhen.
Så skumler hun nok. Jeg har jo sagt, du skal anlægge en aggressiv stil.
- Det tror jeg også, jeg gør. - Også når du er ædru.
Så ved jeg ikke rigtig ...
Hvad laver du?
Præstens kone vil have fjernet en gammel fuglerede deroppe.
- Det kræver, man kan klare højder. - Og er iført en længere nederdel.
Jeg forbyder dig at klatre op med den nederdel på.
Skal jeg tage den af?
Selvfølgelig ikke, selv om jeg tvivler på, at nogen kan se forskel.
Omsider.
- 'Hvor har du været, Richard? - Her og der.
- Du har vel ikke ført ham på afveje? - Det var første forsøg.
Vi nåede slet ikke afvejene.
- Nu kan du jo følge Rose hjem. - Hvad laver Rose her?
Hun meldte sig til kirke-rengøringen.
- Hvor er hun? - Derovre.
Goddag, pastor. Sikke en dejlig dag.
Skal gitteret støves af? Det ser lidt mat ud ...
Michael!
Har jeg vist Dem mine feriebrochurer?